1796年11月貝多芬寫給Streicher的信，原文及手稿

*信件全文節選自劍橋大學出版社"Beethoven, The Pianist"

貝多芬曾經數次寫信表達自己對Streicher 夫婦所製造鋼琴的喜愛和感激。他在信中多次表達了對這些鋼琴的由衷贊美，例如："It is really marvelous" (這真是一架非凡的鋼琴)，"that it is too good for me" (這對我來說簡直太棒了) 以及"of how much I wish the merits of your instruments to be recognized here and elsewhere" (我是多麼希望您製造的鋼琴可以在全世界都受到歡迎)。

在品牌成立之初，SAUTER (首德) 鋼琴的聲譽便得益於積極的自我技術創新，包括雙重復振擊弦機和SAUTER 球形凹面音板®等。在 SAUTER (首德) 鋼琴的歷史進程中，我們獲得了無數的創新和專利技術，它們使 SAUTER (首德) 鋼琴品牌揚名世界。

保持前人所建立的聲譽是我們成功的關鍵。在 1969 年，SAUTER 鋼琴製造公司大力改進並推出雙重復振擊弦機系統。這種擊弦機可以大幅度增加立式鋼琴琴鍵的反應速度，使其可以媲美三角鋼琴。這不僅是 SAUTER 的一個重要里程碑，更是鋼琴製造史上的一個重要里程碑。我們在鋼琴技術和聲音方面的其他創新還包括可以增強震動的球形凹面音板，自 20 世紀 80 年代後期以來，這項技術可以使音樂廳中的觀眾獲得更加滿足的聆聽感受。另一項發明專利⸺可滑動的鈦金屬弦枕，可以對高音區琴弦進行極其精細的調整，並確保極佳的音質傳輸。這是製造現代化鋼琴所需要的另一個重要發明，它大幅度提高了 SAUTER (首德) 鋼琴的國際聲譽。

SAUTER (首德) 鋼琴在外觀設計方面也致力於突破極限。德國著名家居設計師彼得 · 馬利 (Peter Maly) 先生，自 1996 年以來便為 SAUTER (首德) 打造擁有永恆優雅精緻外觀的立式鋼琴和三角鋼琴。在品牌建立 200 周年這一歷史性時刻，他創作的紀念款作品 RHAPSODY 2019 立式鋼琴完美結合創新鋼琴製作技藝和美學設計，使這架鋼琴成為了一件非凡卓越的藝術作品。

儘管我們在鋼琴的技術和外觀設計上皆有所創新，但在未來，我們將一如既往地專注於傳統鋼琴製造工藝，一如我們自1819年以來所做的那樣。正是這些擁有精湛制琴技藝的鋼琴製造大師們為SAUTER (首德) 鋼琴注入了生命和靈魂，才能夠使我們的鋼琴發出如此美妙動人的聲音。

我們需要將聲音從鋼琴中解放出來

⸺ 赫爾曼 · 考夫曼 , 德國 SAUTER (首德) 鋼琴首席技師

考夫曼在一間被木工、金屬工匠和鉗工戲稱為“神聖大廳”的區域裡工作。在這裡，考夫曼和他的團隊成員可以與工廠內的其他噪音完全隔絕，並將所有精力全部集中於鋼琴榔頭之上，全神貫注地反復敲擊琴鍵。考夫曼需要保持琴

鍵蓋開啓，同時聚精會神地聽著。他用食指敲了敲中央 C 鍵並仔細聆聽，以察覺正常人幾乎無法察覺的刺耳聲或者是過於沈悶的聲音。

每架鋼琴的 88 個榔頭不僅需要被單獨整音，而且還需要最大程度保持與其他琴弦及榔頭之間的一致性。考夫曼使用非常精細的針尖或砂紙處理每個榔頭以達到所需的平衡音色。正是這種精妙的整音過程使得 SAUTER (首德) 鋼琴的聲音結構是如此與眾不同。

30 餘年以來， 考夫曼一直是 SAUTER (首德) 鋼琴整音團隊中的靈魂人物。他整個人生中的一半時間都在致力於使 SAUTER (首德) 鋼琴發出優美的歌聲。現在，他正在將自己的豐富經驗同團隊中的其他成員和年輕的鋼琴製造師分享，以確保我們獨特的 SAUTER 之音可以世代延續。

正如鋼琴家通過演奏使樂器歌唱一樣，鋼琴製造大師也必須使用精湛的手工技巧來為音色奠定基礎。由木匠和裝配技師組裝的所有零件都必須齊聲歌唱，賦予鋼琴以個性。考夫曼的哲學是，鋼琴製造大師必須“把聲音從鋼琴中解放出來，讓它的個性和聲音整體得到充分發展。

每一架鋼琴都是獨一無二的，它由超過 6,000 個零件組成，包括木材、鑄鐵板、金屬和呢氈等。這些所有的部件組合在一起，成就了我們獨特的 SAUTER 之音。平台鋼琴最後的整音工作是最為重要的，這標誌著經歷了 9-12 個月鋼琴製造工序的最後階段。在此之前，組裝和安裝所有零部件的工作將由一個包含木工技師、拋光技師、機械技師及五金技師在內的鋼琴製造團隊通力協作完成。而這支鋼琴製造技師團隊的總指揮，是在 SAUTER (首德) 鋼琴工廠內擁有 48 年豐厚經驗的技術總監史蒂芬 · 施內策先生。

每一架出廠的 SAUTER (首德) 鋼琴都是一個技術上的奇跡。在這之前，我們需要設計弦列，製造出能夠同時承擔所有琴弦巨大拉力的鑄鐵板和實木背柱。而整架鋼琴的心臟，則使用 SAUTER 球形凹面音板技術和最優質的雲杉木製成，這些都是音源系統的一部分。在它們的共同作用之下，發出水晶般清澈的 SAUTER 之音。

接下來，當擁有極其複雜結構的擊弦機被裝入並經過一段時間的環境適應過程後，考夫曼便可以開始進行他的整音工作了。當考夫曼全神貫注地工作時，他微微傾斜著的臉上浮現出夢幻般的神情。很容易想象，他能夠在腦海中看到他想聽到的聲音色彩。他反復地用細針對呢氈進行處理以釋放張力。他需要按動每只琴鍵數百次，因為每個榔頭都必須獨立進行整音。這要求他擁有絕對的集中和高度的敏感。這項極度精密的工作沒有任何機器人或計算機程序可以完成，只能憑借鋼琴製造大師經驗豐富的雙手和超乎常人的聽覺。

在 21 世紀，鋼琴製造是一項看似傳統的行業。製造鋼琴主要依賴於技師敏銳的聽覺和豐富的手工經驗。但正是這種極其精密的工作和製造大師百分之百的付出，加上優質的材料，如來自阿爾卑斯高山地區具有剛性和延展性的高品質雲杉木材，才產生了優雅的 SAUTER 之音。